ต่อเนื่องจากเหตุการณ์ Tesla Model S เปิดโหมด Autopilot เกิดอุบัติเหตุเฉี่ยวชนที่ปักกิ่ง และผู้เสียหายบอกว่า Tesla โฆษณาเกินจริงว่ารถยนต์ขับอัตโนมัติได้ ล่าสุดมีคนพบว่า Tesla ได้นำคำว่า Autopilot และวลี "zidong jiashi" ที่แปลได้ว่า "ขับอัตโนมัติ" ออกจากเว็บไซต์ภาษาจีนแล้ว "เราพยายามพัฒนาและแก้ไขสิ่งต่างๆ อยู่เสมอ ซึ่งนั่นรวมถึงการแปลด้วย" โฆษกหญิงของ Tesla กล่าวผ่านอีเมล "เราอยู่ระหว่างการแก้ไขความกำกวมของภาษามาหลายสัปดาห์แล้ว และจังหวะเวลานี้ไม่ได้เกี่ยวข้องใดๆ กับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในปัจจุบัน" เธออ้าง ขณะนี้วลีภาษาจีนที่แปลว่า "ระบบช่วยขับ" (self-assisted driving) ถูกนำมาใช้แทนแล้ว นอกจากนี้พนักงาน Tesla ในจีนยังถูกเรียกเข้าอบรมการสาธิตผลิตภัณฑ์กันใหม่ โดยขณะสาธิตฟีเจอร์ Autopilot ให้ลูกค้าดูต้องจับพวงมาลัยไว้ทั้งสองมือตลอดเวลา เนื่องจากลูกค้าในจีนร้องเรียนว่าพนักงานนำมือออกจากพวงมาลัยขณะสาธิต ซึ่งอาจทำให้เข้าใจผิดได้ว่ารถยนต์สามารถขับอัตโนมัติได้เต็มรูปแบบ ที่มา - Reuters Topics: Tesla MotorsAutomobileSelf-Driving CarChina